M. Bainbridge !
S'il vous plaît. Je ne suis pas M. Bainbridge. Pas pour vous.
Appelez-moi Damascus.
Damascus, c'est si charmant de votre part
de m'accorder de votre temps
- et de vous asseoir avec moi. - Non.
C'est charmant de vous asseoir avec moi.
Je suis si content d'être ici avec vous en personne.
Je suis un fan.
Vous êtes de loin la plus intéressante première dame
que nous ayons eu.
Vous avez été un exemple pour ma fille,
Je peux vous le dire.
Et maintenant... Sénatrice Mellie Grant ?
Que pourrait faire un milliardaire ?
Je n'ai pas envie de vous prendre la journée entière.
Je veux que vous sachiez que je vous soutiens et que je continuerai
à supporter votre campagne.
Il y a juste quelques causes qui sont importantes pour moi
- et j'espère qu'elles le sont aussi pour vous. - Oui.
- Nous devrions en discuter un peu ? - Absolument.
C'est pour cela que je suis ici, Damascus.
Est-ce que ça vous intéresse ?
Oui.
Liz...
Pouvez-vous m'obtenir la documentation de la Maison Blanche
sur la pauvreté et la famine infantile ?
Vous la voulez maintenant ?
Je pourrais envoyer ces données à M. Bainbridge.
- Parce que cela prendrait au m... - Maintenant.
Merci.
Bien sûr.
Qui êtes-vous ?
Vous ne devriez pas me demander qui je suis, Mme Grant.
Vous devriez me demander ce dont j'ai besoin.
Nous avons une entrevue à la radio dans 20 minutes avec des associés locaux,
puis la lecture à la librairie Turner
de Manassas.
Ensuite vous dînez ce soir avec le maire de Newport News.
Tous les deux.
Tout ce dont Mellie a besoin.
C'est bien, c'est que vous n'avez pas beaucoup à faire.
Les médias adorent Mellie. Elle est sur toutes les chaines.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça... des photos de vous et du vice-président Nichols
en train de faire des choses que vous ne devriez pas faire.
Et il y a le dossier Remington de votre mari.
Il fait des choses qu'il ne devrait pas faire, lui non plus.
Mellie ?
Je suis fatiguée.
Tu es si près, ce qui est bien
parce que tu peux sentir la victoire.
Et mal parce que ce n'est plus entre tes mains.
Tu as envie d'escalader les murs
Fitz...
Tu t'en sors bien.
Vous allez sombrer. Votre mari va sombrer.
Ça va être un bain de sang.
On y est, Mel.
C'est ton moment.
Demandez-moi ce dont j'ai besoin.
Je suis la première dame des États-Unis.
Ne vous embêtez pas, ça ne marchera pas avec moi !
Demandez-moi ce dont j'ai besoin.
Demandez-moi !
De quoi avez-vous besoin ?
- Une liste. - Madame ?
- Une liste ? - Je peux faire quelque chose ?
Quelque chose dont vous avez besoin ?
Une liste de noms.
Il y a quelque chose que vous pouvez faire pour moi.
J'ai besoin que vous m'ayez une liste.
Scandal - 04x22 - You Can't Take Command
On est là dedans ensemble.
Indiquez votre nom pour l'enregistrement.
- Jake Ballard. - Est-ce votre prénom ?
- Non. - Il est temps.
Le grand Jury doit savoir à propos de Remington.
On tient peut-être Remington.
- Utilisons-le quand on en a besoin. - On en a besoin maintenant.
On en a toujours besoin.
Je peut reformuler Remington
pour réduire l'impact sur la Maison Blanche, sur Fitz.
Non. pas de reformulation, pas de réduction.
Remington, le président abattant cet avion,
toute cette mission ?
Ce n'est pas des espions tuant des espions.
Ce n'est pas le meurtre d'un dictateur
ou la disparition d'un délinquant.
c'était la mort de 329 innocents,
par le futur leader du monde.
C'était une atrocité couverte
par un sénateur des États-Unis
pour que son fils puisse être gouverneur puis président
C'était un couronnement de haut niveau.
Et ce fût la naissance du B613.
Ce n'est pas l'artillerie lourde. C'est la seule artillerie nécessaire.
Je ferai ce que tu veux.
Tu penses que je ferai un bon président ?
Je pense que tu feras un excellent président.
On a une chance.
De faire tomber mon père et le B613 pour de bon.
De faire ce qui est juste.
Non. Il m'a demandé de rejoindre une mission. Après que tu…
Alors dis la vérité. Toute la vérité... Pour être un marine.
Peu importe ce qu'il se passera. Peu importe qui sera blessé.
Je pense que ça c'est bien passé.
D'accord ? C'était bien. Il était bien.
Les jurés l'ont adoré.
Ils étaient sympathiques, engagés, connectés.
Continue après la pause, et ça ira.
Liv ?
J'a entendu le discours de Mellie à Springfield.
Tu dois te sentir bien.
Je me sens bien.
Sénatrice Mellie Grant.
Devine où je m'en vais ?
Où ?
Rejoindre Clarence Parker
là où ils ont tiré sur son fils
et signé le projet de loi Brandon qui est devenu une loi.
J'ai oublié que c'était aujourd'hui.
Pas aussi mal que les héritages ?
Les historiens te féliciteront.
Clarence Parker… si tu n'avais pas été là,
cet homme n'aurait jamais atteint le bureau ovale.
C'était toi.
C'était seulement toi. Et Susan Ross.
Sans toi, Susan n'aurait jamais
atteint le bureau ovale.
Au fait, je t'en veux pour Susan.
Susan est un trésor national.
Susan est une marionette.
Elle est géniale.
Non, sérieusement.
Tu en as choisi une bonne.
Comme toujours.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Je voulais juste te saluer.
Et te souhaiter bonne chance.
Pour l'élection de Mellie.
Et félicitations pour le projet de loi Brandon.
C'est…
Ça c'est l'homme pour qui j'ai voté.
Je suis fier de toi.
Liv...
Je suis reconnaissant.
Merci.
Au revoir, Fitz.
Liv. Il s'est passé quelque chose.
Liv.
Olivia.
La police dit que les victimes...
16 passagers et le conducteur du bus...
étaiens jurés dans un grand jury d'accusation secret...
Cette liste de noms... c'était eux.
- Taisez-vous ! - Ils sont tous morts !
16 personnes du grand Jury assassinées.
Mon cadeau d'adieu pour vous tous.
- Profitez. - David.
Mon département de la justice est equipé pour tout faire
en son pouvoir pour protéger les jurys fédéraux.
Et ils sont tous morts.
Ça ne veut pas dire qu'on arrête. On n'abandonne pas.
On se bat encore plus fort.
On leur apporte la justice. On venge leurs morts.
Normalement, je serais tout "chapeau blanc".
Mais j'ai reçu un coup de fil il y a une heure.
La sténographe de la cour, Fay... c'est son nom, Fay.
Elle tricote des écharpes horribles que je dois porter
pour ne pas la blesser.
Fay a été tuée par un chauffard
pendant qu'elle promenait son chien.
Sauf qu'elle n'avait pas de chien.
Tous ceux qui ont entendu le témoignage de Jake...
tous ceux qui étaient dans cette salle sont maintenant morts.
Sauf moi.
Et toi.
Et même si je vis pour la justice, je ne veux pas mourir pour elle.
- Compris ? - Oui.
Ne me parlez pas. Pas maintenant.
Je veux que vous sachiez
que je suis là si vous avez besoin.
J'ai besoin que vous la fermiez. Vous pouvez faire ça ?
- Oui madame. - Alors commencez maintenant.
Cyrus.
Peu importe ce que c'est, Fitz ne peut pas le faire.
Son emploi du temps est complet.
Votre campagne n'est pas la seule chose… Vous !
Je veux le directeur des médias.
C'est comment déjà ? Boggs, de la justice.
Si Rosen ne répond pas à mes appels,
j'envoie Boggs sur le podium.
Il peut gérer la presse.
- Rosen ne répond pas ? - C'est pas la question !
- Cyrus. - Son emploi du temps est complet.
Cyrus, accompagnez la Vice Présidente.
Susan est de Virginie. Gardez-la autant que vous voulez.
J'ai tué ces grands jurés.
J'ai pensé que t'irais pas loin sans ça.
Je suis tellement énervée que je tremble.
Je peux le sentir dans mes os.
- D'accord. - Non, non ! Ne me fais pas de câlin !
Je suis fatigué d'être réconfortée.
J'en ai assez de me battre et de perdre.
J'en ai marre qu'il soit sur mon chemin. Je ne suis pas sa victime.
Je ne suis pas son enfant ! Et maintenant ?
Maintenant, je ne veux plus me battre pour personne d'autre !
Je veux ça ! Je veux ça !
C'est à moi, Jake !
Je veux ce qui est à moi ! Je l'ai mérité !
Regarde-moi faire !
Et pour une fois dans sa vie,
Il est l'enfant effrayé et je suis le Commandant !
Et il n'aura plus rien, plus personne ! Il sera piégé !
Parce qu'on ne peut pas faire tomber le Commandant, vrai ?
Vrai.
Tu veux partir d'ici, tu n'as qu'à le dire.
Le monde entier est à toi.
J'irai où tu iras.
Peu importe où je vais ou ce que je fais.
Je suis toujours piégée. Je suis toujours sa prisonnière.
Ça va ?
Je dois y aller.
Et bien
Ils t'ont joué un tour, n'est-ce pas ?
oui
Tu as cet air "J'étais dans le trou"
sur ton visage.
Je suis ici pour parler de mon père.
Pour l'amour de... D'accord.
Vas-y. Maman écoute.
J'ai tout essayé,
chaque stratégie, chaque tactique,
dédié chaque fibre de mon être à le détruire.
Et j'ai pas pu faire ce que tu as fait.
Ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu t'es jouée de lui. Tu l'as contrôlé.
Tu as quitté l'avion et tu t'es échappée.
Tu l'as battu. Tu as gagné.
Chérie, je vais vivre le reste de mes jours dans cette cellule.
Tu appelles ça gagner ?
Tu aurais pu le tuer si tu avais voulu.
Alors...
Je veux savoir. Comment as-tu fait ?
- Tu aimes vraiment les problèmes. - Je ne sais pas de quoi tu...
Tu es si prétentieux.
C'est toujours à propos de toi, n'est-ce pas ?
Les problèmes que tu crées juste pour pouvoir les résoudre.
Le pouvoir que tu dois exercer pour te sentir important.
Ton père et moi, on ne t'a pas dit
que tu étais spéciale quand tu es petite ?
Est-ce qu'on ne t'a pas donné assez d'amour ?
Bébé.
Cet arrogant monde fantastique
dont tu as décidé de faire partie...
Ce n'est pas réel, chérie.
Maintenant tu dois redescendre sur Terre.
Là où le monde ne tourne pas autour de toi.
Je n'aurais pas dû venir.
T'es-tu déjà demandé pourquoi personne d'autre
n'essaie de faire tomber ton père ?
Merci pour ton temps.
Ce n'est pas par manque d'ennemis, bébé.
Il y a plus qu'assez de gens pour haïr ton père.
Au revoir, maman.
Si seulement ces gens réalisaient
qu'il y a en fait quelqu'un à haïr.
Personne ne sait qu'il y a un ennemi à abattre.
Personne ne sait qu'il existe.
Cyrus, dites quelque chose.
Vous attendez de moi que je vous dise quoi faire ?
Comment réparer ça ? Parce que je n'ai rien à proposer.
Je ne suis pas là dedans. Je ne le suis pas.
Tout ce que j'ai fait c'est donner quelques noms.
Je ne savais pas ce que ça voulait dire et je ne le sais toujours pas.
Vous m'avez dit que vous étiez personnellement responsable
d'un autobus rempli d'innocents qui sont morts.
Mon dieu.
La Virgine est un vrai plaisir si vous êtes élue.
- Cyrus... - Ça va être dur maintenant,
surtout si ça mène à vous un jour.
Ça ne peut pas mener à moi.
Vous ! Vous ! Vous !
C'est toujours ça, pas vrai, Mellie ?
Vous pensez que j'ai fait ça pour moi ?
Nous y sommes. J'ai fait ça pour nous.
Fitz, vous, l'administration entière.
C'est vrai. J'ai oublié que vous et Fitz étiez une équipe.
J'ai fait ça pour nous tous.
Où est votre équipe maintenant ?
Est-ce que vous allez dire à votre équipe
que vous avez ajouté la tuerie à votre CV ?
Qu'est-ce que j'étais censée faire ?
Vous pouvez me dire ce que j'étais censée faire.
Cet homme se tenait là avec nos vies dans un dossier.
Moi et Andrew. Fitz et Olivia. Il avait des photos.
Il savait pour Defiance.
Il savait ce que nous avons fait au mari de Sally.
Il savait tout à propos d'une mission secrète
où Fitz était impliqué, dont le nom est Remington.
- Remington ? - Oui.
Vous êtes sûre qu'il a dit Remington ?
Si vous aviez vu ce qu'il y avait dans ce dossier, Cyrus...
Je vais m’occuper de ça.
Quoi ?
Je vais... M'occuper de ça.
- Vous allez le faire ? - Oui, je vais le faire.
Je m'assurerai que tout aille bien.
Ne dites rien à Fitz.
Tout est là ?
Oui. Et les originaux de Kim.
Tu veux nous dire ce qu'il se passe ?
On ne devrait pas être là.
- J'ai un plan. - Oui, j'avais compris.
- C'est la CIA, Liv. - Je suis au courant.
Ça grouille d'agents du B613.
- Huck ! - Il a raison, Liv.
Quand j'étais commandant, j'avais un contact régulier
avec plusieurs sources ici.
Mais pas le directeur.
Attends. Je ne comprends pas. Tu es en train de dire...
Je dis, et si le directeur avait découvert
il y avait voyou operant sous son nez
sans qu'elle le sache et sans son approbation?
La raison pour laquelle mon père peut opérer impunément
est que la plupart des gens dont il sape l'autorité
n'ont aucune idée de son existence. Pourquoi ne pas leur dire ?
Une organisation secrète d'espions
opérant en dehors de ma juridiction
- et c'est dirigé par votre père. - Oui.
Pardonnez-moi de sourire, Mme Pope,
mais c'est peut-être l'une des choses les plus grotesques
que j'ai jamais entendues.
2011, soulèvement au Yémen,
assassinat du président.
Une bande de militants étudiants.
C'était moi.
L'explosion de l'hôtel Sheffield à Londres.
une ramification d'Al Qaïda.
B613. Vous vous souvenez du sénateur Cromwell ?
Le président du comité de renseignement du Sénat?
Son avion s'est écrasé dans les Rockies.
Après que deux kilos de C-4 aient fait explosé le cockpit.
La révolution en Libyie.
Une fusillade dans une école de Cherry Hill dans le New Jersey.
Une distraction pour les médias pendant que le B613
faisait exploser le palace présidentiel au Kenya.
- Olivia... - B613 est réel.
Et je pense que, d'après votre regard,
que vous le saviez déjà.
Ma question est maintenant...
Qu'allons-nous faire de ça ?
Marvin, je vais avoir besoin de réunir mon équipe.
Code Bravo Alpha Cinq.
Restez ici. Ça pourrait prendre un moment.
Damascus Bainbridge ?
Je n'ai pas le droit de faire de l'humour ?
Je n'ai pas trouvé ça drôle. Vous n'êtes jamais drôle.
Cyrus, ne mordez pas la main qui vous aide.
Nous aider ?
Vous appellez cette arnaque avec la première dame, de l'aide ?
Que le seul objectif du Grand Jury était d'exposer mon organisation
et tous ceux qui y sont lié,
y compris le président, et vous...
première faveur.
Je n'ai pas tué ton avocat général
comme autre faveur pour vous
Parce que je sais que cette audience de confirmation peut être laborieuse.
deuxième faveur.
Allez, Damascus.
Vous vous êtes sauvés autant que vous nous avez sauvés.
En tout cas, ils étaient des faveurs.
Maintenant vous m'êtes redevable.
Mme Grant ?
Quoi ?
Je voulais juste que vous sachiez...
Quoi, Elisabeth ?
Si je peux faire quoi que ce soit pour vous, je le ferai.
Je le pense. N'importe quoi.
Ça me va de vous avoir donné ces noms. Ça me va...
Ça me va ce qui leur est arrivé,
Si ça veut dire que vous allez gagner, ça me va.
Mais vous devez tout me dire, Mme Grant.
Vous devez me dire
exactement ce qui s'est passé avec M. Bainbridge
pour que je puisse faire mon boulot et m'assurez que vous gagnez.
Asseyez-vous.
C'est pourquoi Olivia Pope a été vendue aux enchères ?
C'est pour ça que vous la vouliez morte ?
À cause de ce qu'elle sait ?
Elle connaît les contes de fées qu'on lui a racontés
par le croque-mitaine qui n'existe pas.
Ne jouez pas avec moi, Cyrus.
On savait tous à propos du B613,
mais ça devait être une petite équipe.
Quatre ou cinq hommes.
Seulement des meurtres. Ça ?
C'est une énorme organisation secrète
qui opère dans le dos de la CIA...
depuis je ne sais pas combien de temps.
Environ trente ans, si ça existait, mais ce n'est pas le cas.
Et bien, ça s'arrête maintenant.
Je vais faire arrêter ce Rowan,
le mettre en prison et le faire tomber.
Je ne l'aurai pas.
Chérie... je vais vous appeler chérie
parce que je ne me souviens pas de votre nom et je m'en fiche.
Chérie, vous voulez être raisonnable.
Parce qu'une organisation fantôme
ayant du pouvoir et opérant tranquillement
en secret depuis des décénies, à l'intérieur du FBI, CIA, NSA,
s'il y avait une telle chose,
ça serait comme un lion endormi.
et ce n'est pas plus sûr...
de marcher sur la pointe des pieds autour du lion ?
Vous pensez qu'il se passe quoi si vous frappez le lion ?
Le visage de qui arrache-t-il en premier ?
Je pense qu'il commence par vous arracher le visage.
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
Directrice Lowry. Qu'est-ce qu'il se passe ? Vous nous arrêtez ?
Qu'est-ce qu'il se passe ??!
Et maintenant nous nous tournons vers la première dame Mellie Grant
qui va devenir la prochaine sénatrice de l'état de Virginie.
Je veux tous vous remercier d'être ici ce soir,
pour passer la veille des élections avec Mellie et moi.
Votre support a été inestimable,
et nous ne pouvions pas être plus reconnaissants.
Tchin, tchin.
Et surtout, j'aimerais remercier ma femme.
Quand vous avez été marié à quelqu'un
aussi longtemps que je l'ai été à Mellie,
Vous pensez que vous la connaissez.
Et peut-être, si vous êtes aussi imparfait que moi,
vous commencez à la prendre pour acquise.
Plus jamais ça.
Cette dernière année a été une révélation complète pour moi.
Le désir de Mellie d'être plus active dans le service public,
l'énergie qu'elle affiche, ses capacités à diriger
sa capacité à inspirer les gens... à en couper le souffle.
Mais pas autant à couper le souffle
que quand elle a été capable de reconstruire nos vies
après que notre fils Jerry meure.
Perdre un enfant ?
La plupart des gens ne s'en remettent pas.
Ça détruit des familles, met fin à des mariages.
Pas le nôtre.
Son amour, son amitié... représentent tout pour moi.
En tant qu'équipe, nous n'avons jamais été aussi forts.
Donc s'il vous plait, levez votre verre avec moi pour ma meilleure amie
et la prochaine sénatrice de Virginie, Mellie Grant.
- À Mellie ! - À Mellie !
Merci à tous. Et merci, Fitz.
Je sais de quoi il s'agit.
- Je ne pense pas. - Allez-y.
Renvoyez-moi, parce que j'ai fait ce que je pensais être juste.
Je ne vais pas vous renvoyer, Rosen.
Pourquoi vous renverrais-je ? Vous êtes le Procureur Général.
Mon Procureur Général.
Un nouveau ?
Ils poseraient des questions et seraient tout honnêtes.
En plus, je ne veux pas perdre des mois à chercher leurs faiblesses,
leurs points sensibles.
avec vous, David, je connais déjà votre point faible.
Vous n'en avez qu'un... Abby.
Elle se tape ce Léo comme une folle
et ça va super bien.
Ils parlent d'emménager ensemble,
mais vous avez toujours le béguin pour sa rousseur.
Vous l'aimez toujours.
Donc si quelque chose lui arrivait...
suicide, anévrisme, accident de voiture.
Vous ne pouvez pas me menacer comme ça.
Si, je peux.
Quand vous connaissez le point de pression de quelqu'un,
vous pouvez lui faire faire ce que vous voulez.
David ?
- Qu'est-ce que tu fais ? - Tu as vu Liv ? Elle va bien ?
David, qui t'a envoyé ? Qu'est-ce que c'est, Rosen ?
Le document devant toi retire formellement
et rejette immédiatement toutes les déclarations concernant B613
que tu as fournies cet après-midi.
- Tu veux que je me rétracte ? - En signant ce document,
tu seras relâchée.
Si j'accepte de mentir, je suis libre.
C'est donc le genre " J'ai vu le bon Johnson avec le diable,
Joe McCarthy, nommons les communistes" alors.
Rosen.
- Tu comprends ? - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?
- Tu comprends ? - C'était Cyrus ?
C'est celui qui nous regarde en ce moment ?
Ce type va nous filer un coup de main ?
Il a intérêt.
Margaret Cooper
133 Ridgeley drive a Bloomington, Indiana.
Tu vas faire très attention maintenant.
Elle vit grâce à l'argent que tu lui envoie tous les mois, pas vrai ?
Nous avons ses relevés bancaires, Jake.
Si tu ne signes pas cette attestation
tu seras accusé de trahison, de terrorisme.
Cet argent sera considéré comme un fond terroriste
et ta mère ira en prison.
- Jake a signé. - David, avec quoi vous menacent-ils ?
Vous devez signer tous les deux
Si tu ne signes6 pas, même si Jake le fait,
il s'en sortira encore.
Tu priveras Jake de sa liberté
Ils devront ensuite amener Huck, Quinn.
Je signe ce truc si Liv le signe aussi.
Et ce n'est pas près d'arriver...
Tout ça pour être le bon garçon, Rosen ?
Très bien, donc, nous avons fini ici. Envoyez-les à la maison.
Avez-vous parlé à Olivia ?
Olivia ?
Pope, Cyrus.
Non, je n'ai pas parlé à Olivia Pope.
J'allais sortir, Red. Journée chargée. Plein de chose à faire.
Je ne peux pas continuer ce petit jeu là avec vous, Cyrus.
Ce n'est plus drôle. Vous n'en avez pas marre de ça ?
Les mensonges, les complots, moi vous courant après
comme si j'étais Julie Lescaut avec les doigts croisés
espérant que vous n'ayez pas tué Olivia.
Aies une âme.
- Sois un être humain - Je ne peux pas vous le dire.
Est-ce que cela a un rapport avec les jurés morts ?
- Je ne peux pas vous le dire. - Pourquoi ?
Parce que tu n'as pas l'autorisation.
Ce n'est plus drôle. J'en ai marre de ça.
Mais c'est mon boulot
de protéger ses intérêts et de servir ses besoins,
faire tourner le monde et faire se lever le soleil.
Je ne peux pas avoir d'âme.
Si j'en avais une, je n'aurais jamais rien accompli.
Quoi ?
Olivia, bienvenue à la maison.
Que veux-tu ?
Simplement dire "bien joué".
Ton petit plan? Ton "votre Marie"?
Si simple, si intelligent. Héroïque.
Bien joué
Je ne t'ai pas eu cette fois, mais quelqu'un le fera.
Et tant que les doigts du Commandant dirigeront les fils de la marionnette
alors il y a un lien... un moyen de te faire tomber.
Mais je suis confus. Tu as réussi.
Si ton but était de faire tomber le Commandant,
alors tu as réussi.
Tu l'as fait... tu as détruit le Commandant,
effacé son existence.
Il ne restait que quelques agents
qui pouvaient m'identifier en tant que Commandant.
Je sais ce que tu penses.
Les dossier du B613 qui restent prouverons que je suis le Commandant.
Ils ont été, disons, archivés.
Et au cas où tu espérais toujours
que ta mère soit une alliée, ne le fait pas.
Elle t'aime... Mais pas autant qu'elle aime sa liberté.
- C'est tout ? - Oui.
Tu acceptes de nier l'existence du B613
pour le reste de ta vie, et tu pars.
Je vais avoir besoin d'un stylo.
Ta petite acrobatie ? Rayer le B613 de la carte.
Tu as tué le Commandant.
Par chance, ton père n'a pas été pris.
Rowan est mort. Mais Eli Pope ?
Maintenant je suis juste un vieux,
innocent et chancelant paléonthologue
qui travaille pour le Smithsonian.
Personne ne me surveille. Personne ne me cherche.
Personne ne pensera jamais à se demander ce que je prépare.
Je suis libre.
Et pour ça, bébé, papa te remercie.
Dors bien, Olivia.
Votre nouvelle Sénatrice Mellie Grant !
Merci, merci tout le monde !
Wow, c'est juste...
Je suis tellement reconnaissante et honoré et émue
de pouvoir servir l'incroyable état de Virginie
en tant que votre nouvelle sénatrice.
La Virginie est un endroit spécial pour moi.
Félicitation Monsieur le Président.
Félicitations à vous.
Tu as fait du bon travail Liz. .Merci.
Nous avons survécu. Heureusement c'est derrière nous.
Qu'est-ce qui est derrière nous ?
De quoi vous parlez ?
Je suis désolée. J'en ai trop dit. Je pensais que vous saviez.
savoir quoi ?
Le donateur.
Quel donateur ?
Je suppose que personne ne vous a dit
Il y avait un donateur pour la campagne de Mme Grant.
Il est venu la voir ces derniers jours
Il savait des choses sur elle, sur vous.
Des choses que les gens ignorent... Des choses épouvantables.
Il lui a demandé de faire quelque chose.
Qui était il ?
Je ne sais pas qui il était exactement,
mais peut-être que vous le reconnaîtrez.
Ici.
Et je voudrais aussi remercier tous ces volontaires.
Que lui a-t-il demandé de faire ?
Tant d'entre vous ont travaillé si dur,
mais j'ai un remerciement spécial
à la seule personne sans qui je ne serais pas ici.
Il est mon héro, mon inspiration, et mon plus grand supporter.
Mesdames et messieurs, le Président des États-Unis,
Fitzgerald Grant.
Merci à tous !
C'est fini ?
Rowan repart juste... sans être puni.
Quinn, j'ai signé un accord.
Même si je parlais, ça ne ferait rien de bien.
Il a détruit toutes les preuves
qui pouvaient montrer l'existence de B613.
Aussi loin que le monde le sait, ça n'a jamais existé.
Ah oui ? Parce que nous avons 2 milliards de dollars qui disent le contraire.
Quoi ?
L'argent que Huck a volé de B613.
Cet argent ne prouve rien.
Non, il vient de leurs comptes. Tu peux les tracer.
Cet argent a été exécuté par tant de comptes à l'étranger,
Ça pourrait venir de n'importe où.
Redis-moi ce que tu viens de dire.
Quoi ? Que l'argent pourrait venir de n'importe où ?
Vraiment ?
- N'importe où ? - Oui.
De n'importe où ? Pourquoi ?
Elijah Pope ?
Oui.
Vous êtes en état d'arrestation.
Laissez-moi vous parler de cette terrible erreur
que vous allez faire
Permettez moi... vous savez quoi, chef ?
J'entend ca 5 fois par jours
Avancez et attachez le.
Detournement ?
Maintenant, ce ... ceci vaut le prix d'admission.
J'ai parlé aux inspecteurs.
Apparemment, ils ont reçus un coup de fil anonyme
d'une personne disant que vous vous serviez dans les poches
du Smithsonian depuis le jour où ils ont fait de vous le chef du département.
Tu penses que je peux survivre à ca ?
J'ai anéanti des régimes, Olivia,
assassiné des dictateurs de mes propres mains,
façonné l'histoire avec un seul coup de téléphone.
Rowan a fait ça. Le commandant a fait ça.
Il avait du pouvoir, mais toi...
Comment te décrivais-tu ?
"Un vieil, innocent, paléontologue tremblant
qui travaille au Smithsonian ?"
Tu avais raison. On ne peut pas faire tomber le Commandant.
Mais nous pouvons prendre Eli Pope.
Olivia, écoute-moi.
- Au revoir, papa. - Olivia.
Olivia !
Pourquoi travailles-tu avec Rowan ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Si, tu sais. Ces corps à la morgue.
Je connais ton travail. Je saurais le reconnaître n'importe où.
C'était toi.
J'étais sur cette scène de crime. J'étais dans ce bus.
C'était toi.
Sors de mon bureau.
Assieds-toi
- Tu vas me tirer dessus ? - Je vais le faire.
- Tu ne vas pas me tirer dessus. - Je vais te tirer dessus.
Je vais te tirer dessus comme l'animal que tu es.
Est-ce que tu veux me tester ?
Pourquoi travailles-tu avec le commandant ?
Je n'avais pas le choix.
Bien sûr que tu as le choix.
Tu as toujours le choix.
T'aurais pu demander de l'aide.
T'aurais pu me parler ou Liv ou Jake.
Nous aurions pu t'aider. Il y avait d'autres moyens.
Je ne voulais pas le faire.
C'est un mensonge.
Tu mens. J'ai vu ce que tu as fait.
Tu l'as voulu. Tu ne penses plus désormais.
Tu les as juste tués parce que tu voulais tuer.
Je ne voulais pas perdre ma famille.
Ta famille ?
Tu ne peux pas être avec Kim et Javi !
Qui tu es, ce que tu es devenu... Tu ne peux pas être avec eux.
- Arrête ! - Tu ne les mérites pas.
Tu ne nous mérites pas... moi ou Liv ou aucun de nous.
- Stop ! - J'ai fini.
J'ai fini de te défendre Huck. Fini de te protéger.
La meilleure chose que je pourrais faire pour toi, c'est te tuer...
Ici... Maintenant.
Fais-le.
S'il te plait, Quinn. Fais-le.
Bien, qu'est-ce qui est le plus approprié ?
Combien de temps j'attends pour former un comité exploratoire ?
Se présenter à la présidence.
Non, je veux dire, je dois arriver assermenté d'abord, évidemment,
et voir dans quels comités je suis
et présenter deux ou trois lois de choix...
Continuer quelques missions d'enquête,
prendre des photos en zone de combat.
Exactement, brillant !
Toi, Cyrus,
quand je serai présidente, il y aura toujours une place pour toi ici.
C'est vraiment drôle.
Tu penses que je vais te laisser être présidente ?
Après ce que tu as fait.
Quoi ? Ce que j'ai fait ?
Fitz.
Je suis au courant concernant les jurés.
Fitz, j'essayais de te protéger.
Cet homme te faisait chanter,
et...J'ai fait ce qu'il fallait pour notre équipe.
J'ai fait le sacrifice pour nous, pour notre équipe.
J'ai fait la seule chose que je pouvais faire.
Nous ne sommes pas une équipe.
Tu ne sais même pas ce que tu as fait de mal.
Tu ne sais même pas pourquoi c'était mal.
J'ai eu tort de prendre soin de nous ?
- Sors. - Fitz.
Maintenant, clairement,
nous ne sommes pas en train d'avoir cette conversation ce soir.
- Alors on va juste... - Tu... Sors.
Prends tes affaires et sors de chez moi !
Fitzgerald.
Fitz ?
Avant que je ne te jette dehors.
Qu'est-ce qu'il se passe ? Est-ce...
qu'elle savait à propos des jurés ?
Cyrus.
Mellie est venue te voir. Je le sais.
T'es allé voir la CIA. Je le sais aussi.
Tu as arrêté Olivia. Tu as libéré Maya.
Tu as travaillé avec l'homme qui a tué mon fils.
Je sais tout. Donc ne me mens pas.
- Monsieur... - Ne me mens pas !
Et ne me dis pas que tu essayais de me protéger.
Monsieur, s'il vous plaît...
Tu es viré.
Je sais que j'ai du Du Bellay caché quelque part,
et il devrait y avoir de la bière dans le réfrigérateur...
Pourquoi restes-tu planté là ?
Entre.
C'est ici que le tour s'arrête.
Quoi ?
Ma mission est terminée.
Ta mission ?
Le B613 est fini.
Le Commandant est en prison. Je t'ai déposé à la maison.
Saine et sauve. Ma mission est terminée.
Et ça m'a fait plaisir.
Prends soin de toi, Liv.
Jake... Jake, allez.
Ne t'avises même pas.
Ils m'ont demandé de veiller sur toi.
Tous les deux...
ton père, le méchant,
et le président, le gentil.
Eux deux m'ont demandé de te garder en sécurité.
Eux deux ont fait de toi ma mission.
Et je suis allé trop loin sur les deux comptes.
Ce n'est pas...
Je suis amoureux de toi.
Et si je dis toute la vérité,
peu importe qui ça blesse,
c'est comme ça... Je suis amoureux de toi.
Mais tu... es amoureuse de lui.
Tu es due, Olivia.
Tu veux ce qui est à toi ?
Vas le chercher.
Ils vont avoir besoin de votre badge d'accès, aussi.
Voulez-vous que nous ouvrions la porte, monsieur ?
Non.
Belle vue.
Salut.
Tu es là.
Je suis là.
Charlotte est très serviable.
Et instructive.
Que se passe-t-il maintenant ?
Ce que nous voulons.